Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 1:4

Algemeen

Aantekeningen

Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.

• Alles wat in de wereld is, is vergankelijk en om die reden kan de mens geen bestendige gelukzaligheid brengen (cf. Ps. 12:8)
• maar de aarde staat in der eeuwigheid, In Ps.102:27; 104:5; 119:90 en 2 Petr.3:10 lezen we dat ook de aarde uiteindelijk zal vergaan. Hier wordt het echter op een poëtische manier gebruikt als tegenstelling tot de levensduur van de mens die zeer kort is in vergelijking met de aarde.
• de aarde staat, Sommige menen dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat is. Echter in het Hebreeuws heeft het betreffende woord wat met staat is vertaald ook de bredere betekenis van "standhouden" en laat al zien dat hier niets over de vorm wordt gezegd. Los van het feit dat het hier een poëtische tekst is en daarom niet gebruikt kan worden, omdat het niet op een feitelijke manier is beschreven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.

• עולם "eeuwigheid, altijd durend" (BDB 762 s.v. III עלם 2.b); Hierbij kan men stellen dat עולם olam "altijd durend" betekent in een bepaalde werkelijkheid (HALOT 798–99 s.v. עוֹלָם; BDB 761–63 s.v. III עלם), in dit geval de schepping van God. Het is om die reden dat Aalders stelt in een voetnoot "Bovendien bedenke men dat het woord 'eeuwig' in het Hebreeuws in den regel niet den zin heeft dien wij er aan plegen te hechten. Het drukt slechts uit een lange tijd, die alleen in een bepaald geval kan naderen tot ons begrip van eeuwigheid" (Dr. G. Ch. Aalders, De Prediker, [1941], p. 25); De vorm עולם olam komt elders in de Bijbel voor met betrekking tot eeuwig zonder begin of einde is als het slaat op het niet-aan-tijd onderhevig zijn, welke dan slaat op het voortdurend bestaan van God יְהוָ֖ה אֵ֥ל עֹולָֽם JHWH ’ēl ‘wōlām (Gen. 21:33), welke zelfs als een titel voor God opgevat kan worden. Of op het handelen van God, meestal vinden we dit terug waarbij עולם dan in combinatie met עַֽד wordt gebruikt, zoals in  מֵעֹולָ֣ם וְעַד־עֹ֭ולָם altijd voortdurend (Ps. 103:17); eeuwig regeren van God יְהוָ֥ה יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד JHWH yiməlōḵə lə‘ōlām wā‘eḏ (Ex. 15 18) is de Hebreeuwse beschrijving van "the metaphysical idea of eternity" (Gesenius, p. 612).
  → Eeuwigheid

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!