Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:4

Psalm 104:4

SV	Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaars tot een vlammend vuur.
WLC	עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּחֹ֑ות מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
Trans.	‘ōśeh malə’āḵāyw rûḥwōṯ məšārəṯāyw ’ēš lōhēṭ:

Algemeen

Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaars tot een vlammend vuur.

Zijn dienaars tot een vlammend vuur; In de Ugaritische mythologie verschijnen Yam's boodschappers als "vlammend vuur" voor de vergadering van de goden (G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, p. 42)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֹשֶׂ֣ה

Hij maakt

מַלְאָכָ֣יו

Zijn engelen

רוּח֑וֹת

geesten

מְ֝שָׁרְתָ֗יו

Zijn dienaars

אֵ֣שׁ

vuur

לֹהֵֽט

tot een vlammend

Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaars tot een vlammend vuur.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:4; LXX 103:4;
עֹשֶׂ֣ה MT; עשיx4QPs^d 4QPs^l;
מַלְאָכָ֣יו MT 4QPs^d; מלאכוx4QPs^l;
רוּחֹ֑ות MT (4QPs^d 11QPs^a) 4QPs^l;
מְ֝שָׁרְתָ֗יו MT (4QPs^d 11QPs^a); משירתוx4QPs^l;
אֵ֣שׁ MT 4QPs^d 4QPs^l 11QPs^a;
לֹהֵֽט MT (4QPs^d) 4QPs^l; לוהטתx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch); 4Q93=4QPs^l (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!