Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 106:20

Psalm 106:20

SV	En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.
WLC	וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
Trans.	wayyāmîrû ’eṯ-kəḇwōḏām bəṯaḇənîṯ šwōr ’ōḵēl ‘ēśeḇ:

Algemeen

En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

veranderden hun Eer, Namelijk hun God verwisselden ze in voor het gouden kalf.
de gedaante, Of "iets wat lijkt op".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יָּמִ֥ירוּ

zij veranderden

אֶת־

כְּבוֹדָ֑ם

hun Eer

בְּ

תַבְנִ֥ית

de gedaante

שׁ֝֗וֹר

van een os

אֹכֵ֥ל

eet

עֵֽשֶׂב

die gras

En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

תַּבְנִית ^H8403 "gelijkenis"; Dit woord is een technische term die zowel een architectonische gelijkenis kan uitbeelden (Ex. 25:9, 40; Joz. 22:28; 2 Kon. 16:10; 1 Kron. 28:11, 12, 18, 19; Ps. 144:12; Jes. 44:13 †) als de kenmerken van een mens of dier (Deut. 4:16-18; Ps. 106:20; Ezech. 8:3, 10; 10:8 †).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 106:20 ║ LXX 105:20 ║
וַיָּמִ֥ירוּ MT ║ וימרו Kennicott²³⁵ ║ per ongeluk וימירם Kennicott³⁷ ║
אֶת MT ║ omissie Kennicott¹⁴⁷ ║
כְּבוֹדָ֑ם MT ║ כבודי Tikkun Sopherim ║ כבדם Kennicott⁴ ║
בְּתַבְנִ֥ית MT ║ gewijzigd in כתבנית Kennicott¹⁵⁰ het lijkt Kennicott⁷⁴ ║
שׁ֝֗וֹר MT ║ omissie Kennicott¹²¹ ║
אֹכֵ֥ל MT ║ אוכל Kennicott^{35 39 74 97 118 131 133 137 148 156 178 215 216 225 238 240 245 249 250 259} ║

____

Na כְּבֹודָ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!