Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:1

Psalm 118:1

AB	Looft de HEER, want Hij is goed,want tot in eeuwigheid is Zijn goedertierenheid.
SV	Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
WLC	הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Trans.	wōḏû laJHWH kî-ṭwōḇ kî lə‘wōlām ḥasədwō:

Algemeen

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הוֹד֣וּ

Looft
hifil

לַ

tot

יהוָ֣ה

den HEERE

כִּי־

want

ט֑וֹב

Hij is goed
qal

כִּ֖י

want

לְ

tot

עוֹלָ֣ם

in eeuwigheid
zn. mnl. enk.

חַסְדּֽוֹ

is Zijn goedertierenheid
zn. mnl. enk.

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:1 ║ LXX 117:1 ║
Als aaneensluitend bij de vorige psalm Kennicott^{92 93 141 150 156 170 205 207 220 239 256 404 409 437 454 476 499 525 531 541 601} ║
omissie MT TgPss Vg^Neo ║ αλληλουια (cf. Ps. 117:2) LXX ABP Alleluia Vg ║
הוֹד֣וּ MT 11QPs^a εξομολογείσθε LXX ABP ║ omissie Kennicott^{97 131 133} ║
לַיהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws ליהוהx11QPs^a) τῷ κυρίῳ LXX ABP Domino Vg יְיָ Tg^Pss ║
כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י MT 11QPs^a ║
לְעֹולָ֣ם MT 11QPs^a (11QPs^b) ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα LXX ABP ║
חַסְדֹּֽו MT 11QPs^a 11QPs^b ║
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch) ║ 11Q5=11QPs^a; 11Q6=11QPs^b (fragmentarisch, cf. Psalm 136:26) ║

____

Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsburg.
In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws ליהוה geschreven.
Na כִּי־טֹ֑וב is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!