Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 121:8

Algemeen

Aantekeningen

De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.

• De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, De HEER beschermt je gaan en je komen.
• bewaren, het woord bewaren, bewaker is een slagwoord welke we meermalen tegenkomen in deze psalm.
• van nu aan tot in der eeuwigheid, God zal je altijd voor eeuwig beschermen. Hierbij kan men stellen dat het hier gebruikte Hebreeuwse woord olam "altijd durend" in een bepaalde werkelijkheid is, in geval van een periode een tijdsgebonden werkelijkheid. Bijvoorbeeld "de koning leve eeuwig" houdt dan in dat hij altijd durend koning mag zijn tot hij via zijn dood in een andere werkelijkheid komt. Hier moet het dan ook opgevat worden dat we altijd durend beschermd zullen worden, of tot wij sterven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.

• מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם enk. mnl. "van nu tot in eeuwigheid" (SV, HSV, NB) (now and forevermore NETBible)

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 121:8; LXX 120:8
• יְֽהוָ֗ה MT; omissie 11QPs^a;
• יִשְׁמָר MT; ישמורx11QPs^a Kennicott^{35 74 97 133 252 259};
• צֵאתְךָ֥ MT; צאתכהx11QPs^a;
• וּבֹואֶ֑ךָ MT; ובואכהx11QPs^a;
• מֵֽ֝עַתָּ֗ה MT 11QPs^a; ἀπὸ τοῦ νῦν LXX;
• וְעַד MT 11QPs^a; καὶ ἕως LXX;
• עֹולָֽם MT (11QPs^a); τοῦ αἰῶνος LXX;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!