Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 132:11

Algemeen

Aantekeningen

De HEERE heeft David de waarheid gezworen, waarvan Hij niet wijken zal, [zeggende:] Van de vrucht uws buiks zal Ik op uw troon zetten.

• Van de vrucht uws buiks, zijn nakomelingen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE heeft David de waarheid gezworen, waarvan Hij niet wijken zal, [zeggende:] Van de vrucht uws buiks zal Ik op uw troon zetten.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 132:11 ║ LXX 131:11 ║
• נִשְׁבַּֽע MT 11QPs^a ║
• יְהוָ֨ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριος LXX ABP Dominus Vg ║ omissie Tg^Pss ║
• לְדָוִ֡ד MT Tg^Pss ║ לדוידx11QPs^a ║
• לֹֽא MT ║ לואx11QPs^a ║
• מִ֫מֶּ֥נָּה MT 11QPs^a ║
• מִפְּרִ֥י MT LXX ║ כי מפריx11QPs^a ║
• בִטְנְךָ֑ MT ║ בטנכהx11QPs^a ║
• אָ֝שִׁ֗ית MT 11QPs^a ║
• לְכִסֵּא MT ║ על כסאx11QPs^a ║
• לָֽךְ MT ║ לכהx11QPs^a ║
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch) ║

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.
• Na לְדָוִ֡ד is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
• Na אֱמֶת֮ is er een nieuwe regel in MM.
• Na מִ֫מֶּ֥נָּה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• Na בִטְנְךָ֑ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in (sommige) andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!