Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 138:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 138:8

SV	De HEERE zal het voor mij voleinden; Uw goedertierenheid, HEERE! is in der eeuwigheid; en laat niet varen de werken Uwer handen.
WLC	יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעֹולָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
Trans.	JHWH yiḡəmōr b^a‘ăḏî JHWH ḥasədəḵā lə‘wōlām m^a‘ăśê yāḏeyḵā ’al-teref:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Eredienst, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

De HEERE zal het voor mij voleinden; Uw goedertierenheid, HEERE! is in der eeuwigheid; en laat niet varen de werken Uwer handen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָה֮

De HEERE

יִגְמֹ֪ר

zal het voor mij voleinden

בַּ֫עֲדִ֥י

-

יְ֭הוָה

HEERE

חַסְדְּךָ֣

Uw goedertierenheid

לְ

-

עוֹלָ֑ם

is in eeuwigheid

מַעֲשֵׂ֖י

de werken

יָדֶ֣יךָ

Uwer handen

אַל־

-

תֶּֽרֶף

en laat niet varen

De HEERE zal het voor mij voleinden; Uw goedertierenheid, HEERE! is in der eeuwigheid; en laat niet varen de werken Uwer handen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 138:8; LXX 137:8;
יְהוָה֮ MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י MT 11QPs^a;
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
חַסְדְּךָ֣ MT; חסדכהx11QPs^a;
לְעֹולָ֑ם MT 11QPs^a;
מַעֲשֵׂ֖י MT 11QPs^a;
יָדֶ֣יךָ MT; ידיכהx11QPs^a;
אַל־תֶּֽרֶף MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam alle keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!