Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:19

SV	O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
WLC	אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱלֹ֥והַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Trans.	’im-tiqəṭōl ’ĕlwōhha rāšā‘ wə’anəšê ḏāmîm sûrû mennî:

Algemeen

Zie ook: Eloah, Moordenaar

Aantekeningen

O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

mannen des bloeds, of 'mannen die bloed vergieten', wij zouden tegenwoordig zeggen mannen die bloed aan hun handen hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

תִּקְטֹ֖ל

ombracht

אֱל֥וֹהַּ׀

God

רָשָׁ֑ע

dat Gij den goddeloze

וְ

-

אַנְשֵׁ֥י

en gij, mannen

דָ֝מִ֗ים

des bloeds

ס֣וּרוּ

wijkt

מֶֽ

-

נִּי

-

O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:19; LXX 138:19;
אִם MT 11QPs^a;
תִּקְטֹ֖ל MT; תקטולx11QPs^a;
אֱלֹ֥והַּ MT ὁ θεός LXX ABP Deus Vg; אלהx11QPs^a;
רָשָׁ֑ע MT 11QPs^a;
וְאַנְשֵׁ֥י MT; אנשיx11QPs^a;
דָ֝מִ֗ים MT 11QPs^a;
ס֣וּרוּ MT; סורx11QPs^a;
מֶֽנִּי MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!