Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde! |
WLC | מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃ |
Trans. | maləḵê-’ereṣ wəḵāl-lə’ummîm śārîm wəḵāl-šōfəṭê ’āreṣ: |
Aantekeningen
Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
- שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
- שָׁפַט H8199 "richter, bestuurder, heerser"; Het begrip "rechter" is niet geheel correct omdat deze personen niet alleen rechtspraken, maar ook het volk leiding, richting gaven.
____
- אֶ֭רֶץ MT (11QPsa);
- וְכָל MT; וכולx11QPsa;
- לְאֻמִּ֑ים MT; לאומיםx11QPsa;
- שָׂ֝רִ֗ים MT 11QPsa;
- וְכָל MT; ו[כולx11QPsa;
- Voorkomend in 11Q5=11QPsa (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!