Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 1:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 1:6

AB	Want de HEER kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de slechten zal ophouden te bestaan.
SV	Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan.
WLC	כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Trans.	kî-ywōḏē‘a JHWH dereḵə ṣadîqîm wəḏereḵə rəšā‘îm tō’ḇēḏ:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Let op het antithetisch parallellisme in dit vers (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 23).
Want de Here slaat acht op de weg der vromen,
maar de weg der goddelozen loopt uit op verderf.

Aantekeningen

Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen;
maar de weg der goddelozen zal vergaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

יוֹדֵ֣עַ

kent

יְ֭הוָה

de HEERE

דֶּ֣רֶךְ

den weg

צַדִּיקִ֑ים

der rechtvaardigen

וְ

maar

דֶ֖רֶךְ

de weg

רְשָׁעִ֣ים

der goddelozen

תֹּאבֵֽד

zal vergaan

Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen;
maar de weg der goddelozen zal vergaan.

ידע ww "weten, kennen"
דּרך "weg, pad"
צדּיק "rechtvaardige"
רשׁע "verkeerde, slechte, ongoddelijke, kwade personen";
אבד ww "verdwijnen, vernietigd worden, ophouden te bestaan"

____

כִּֽי־יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים MT; omissie Kennicott^{74 170};

יְ֭הוָה MT κύριος LXX ABP Dominus Vg; omissie Kennicott¹⁶⁴;

____

Bij MT^Ginsburg begint na צַדִּיקִ֑ים een nieuwe regel.
Aan het einde van de regel is bij MM een פ open parshiya.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!