Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. |
| WLC | וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃ |
| Trans. | wə’ānōḵî ṯwōla‘aṯ wəlō’-’îš ḥerəpaṯ ’āḏām ûḇəzûy ‘ām: |
Meer tot het verstand, minder tot gevoel en verbeelding spreekt de derde vorm die we hier onderscheiden: het synthetisch parallellisme, waarbij de tweede zin de gedachte van de eerste uitbreidt of aanvult (S.J. Lenselink, De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw, p. 23):
Maar ik ben een worm en geen man,
een smaad voor de mensen en veracht door het volk.
Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!