Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 2:12

Algemeen

Aantekeningen

Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij [op] den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.

• Kust den Zoon, is Aramees bar (cf Spr. 31:2), Hebreeuws ben 1) Volgens Gesenius "de lieveling van de moeder"; 2) Volgens de joodse exegese slaat dit uitsluitend op David; 3) Rottenberg laat het slaan op Jezus en stelt "De weglating van het bezittelijk voornaamwoord in het twaalfde vers versterkt de beteekenis van het woord: Zoon. Hierdoor krijgt dit woord het karakter van eigennaam en is als zoodanig uit­sluitend van toepassing op een persoon, op den Zoon en Hem alleen" (J. Rottenberg, p. 45).
• "kussen", een aanduiding om de persoon te eren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij [op] den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.

• בַּר ^H1248 "zoon" (Ps. 2:12; Spr. 31:2 †); Een Aramisme van בַּר ^H1247 .

• Bij MT^Ginsburg begint na דֶ֗רֶךְ een nieuwe regel.
• Bij MT^Ginsburg en MM begint na אַפֹּ֑ו een nieuwe regel.
• Aan het einde van de regel is bij MM een פ open parshiya.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!