Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 49:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 49:17

SV	Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;
WLC	אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו׃
Trans.	’al-tîrā’ kî-y^a‘ăšir ’îš kî-yirəbeh kəḇwōḏ bêṯwō:

Algemeen

Zie ook: Jaloezie

Aantekeningen

Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תִּ֭ירָא

Vrees

כִּֽי־

-

יַעֲשִׁ֣ר

rijk wordt

אִ֑ישׁ

niet, wanneer een man

כִּֽי־

-

יִ֝רְבֶּה

groot wordt

כְּב֣וֹד

wanneer de eer

בֵּיתֽוֹ

van zijn huis

Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 49:16; LXX 48:17;
אִ֑ישׁ כִּֽי MT 4QPs^j;
כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו MT 4QPs^c;
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch); 4Q91=4QPs^j (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!