Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 62:9

Psalm 62:9

SV	Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela.
WLC	בִּטְח֘וּ בֹ֤ו בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
Trans.	biṭəḥû ḇwō ḇəḵāl-‘ēṯ ‘ām šifəḵû-ləfānāyw ləḇaḇəḵem ’ĕlōhîm m^aḥăseh-llānû selâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hart (lichaamsdeel), Sela

Aantekeningen

Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּטְח֘וּ

H982

Vertrouw

ב֤

H9002

וֹ

בְ

H9002

כָל־

H3605

עֵ֨ת׀

H6256

op Hem te aller tijd

עָ֗ם

H5971

gij volk

שִׁפְכֽוּ־

H8210

Stort

לְ

H9013

פָנָ֥יו

H6440

voor Zijn aangezicht

לְבַבְכֶ֑ם

H3824

ulieder hart

אֱלֹהִ֖ים

H430

God

מַחֲסֶה־

H4268

is ons een Toevlucht

לָּ֣נוּ

סֶֽלָה

H5542

Sela

Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela.

סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 62:8 ║ LXX 61:9 ║
אֱלֹהִ֖ים MT ὁ θεὸς LXX Deus Vg אֱלָהָא Tg^Pss ║ ότι ο θεός ABP ║

____

Na עָ֗ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na לְבַבְכֶ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!