Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 68:3

SV	Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.
WLC	כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Trans.	k^ehin^edôph ‘âshân tin^edôph k^ehimmêç dôwnag mipp^enêy-’êsh yô’b^edû r^eshâ‘îym mipp^enêy ’^elôhîym

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.

gelijk was voor het vuur smelt, We moeten ons hier een soort imker voorstellen, die een bijennest in brand steekt en daarmee de bijen verjaagd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

הִנְדֹּ֥ף

verdrijven

עָשָׁ֗ן

gelijk rook

תִּ֫נְדֹּ֥ף

verdreven wordt

כְּ

-

הִמֵּ֣ס

smelt

דּ֭וֹנַג

gelijk was

מִ

-

פְּנֵי־

voor

אֵ֑שׁ

het vuur

יֹאבְד֥וּ

vergaan

רְ֝שָׁעִ֗ים

zullen de goddelozen

מִ

-

פְּנֵ֥י

aangezicht

אֱלֹהִֽים

van Gods

Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.

דּונג ^H1749 "(bijen)was" (Ps. 22:15; 68:3; 97:5; Mi. 1:4 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:2; LXX 67:3;
כְּהִנְדֹּ֥ף MT 11QPs^d;
מִפְּנֵ֥י MT 11QPs^d;
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!