Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt. |
WLC | חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
|
Trans. | ḥānnēnî JHWH kî ’uməlal ’ānî rəfā’ēnî JHWH kî niḇəhălû ‘ăṣāmāy: |
Algemeen
Zie ook: Bot, botten, Genezing
Aantekeningen
Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.
- אֻמְלַל H536 hapax, "zwak, krachteloos";
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:3 ‖ LXX 6:2 ‖
- חָנֵּ֥נִי MT ‖ הונ[ניx11QPsd ‖
- יְהוָה֮ MT κύριε LXX ABP יְיָ TgPss ‖ omissie Kennicott38 ‖
- יְהוָ֑ה MT κύριε LXX ABP יְיָ TgPss ‖ omissie Kennicott38 40 117 156 ‖ aanvankelijk יהיה Kennicott99 ‖
- Voorkomend in 4Q83=4QPsa (niet leesbaar) ‖ 11Q8 (11QPsd, 14 letters in totaal, volgt MT) ‖
____
- Bij MTGinsburg begint na אָ֥נִי een nieuwe regel.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsberg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!