Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 72:1

Algemeen

• De schrijver van deze psalm is David, zoals we in vers 20 kunnen zien. Anderen menen dat deze psalm van Salomo is, hoewel dan het tweede gedeelte van deze tekst vreemd overkomt. Sommige Masoretische manuscripten beschouwen deze psalm als een onderdeel van de voorgaande psalm.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.

• ל le "van, met betrekking tot";  Wordt meestal opgevat als aanwijzing voor de auteur van de psalm, in dit geval zou dan met Van Salomo vertaald moeten worden; De Statenvertaling heeft ‘voor Salomo’ omdat deze Psalm eindigt met ‘de gebeden van David hebben een einde’.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 72:1; LXX 71:1;
• Geschreven als onderdeel van voorgaande Psalm in Kennicott^{36 206 259};
• לִשְׁלֹמֹ֨ה MT Εἰς Σαλωμων LXX Salomonis Vg^Neo; Psalmus, In Salomonem Vg; עַל יְדוֹי דִשְׁלֹמֹה אִתְאֲמַר בִּנְבוּאָה Tg^Pss; εις Σολομών ψαλμός τω Δαυίδ ABP; omissie Kennicott^{97 131 133 222 238} Vg^Neo;
• אֱ‍ֽלֹהִ֗ים MT Ὁ θεός LXX ABP Deus Vg Vg^Neo אֱלָהָא Tg^Pss;
• לְמֶ֣לֶךְ MT; wissing Kennicott¹⁹²;
• וְצִדְקָתְךָ֥ MT; וצידקתך Kennicott²⁷⁴;

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsburg.
• Na לִשְׁלֹמֹ֨ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na תֵּ֑ן is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!