Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:9

Psalm 81:9

SV	Mijn volk, [zeide Ik], hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!
WLC	שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
Trans.	šəm^a‘ ‘ammî wə’ā‘îḏâ bāḵə yiśərā’ēl ’im-tišəm^a‘-lî:

Aantekeningen

Mijn volk, [zeide Ik], hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁמַ֣ע

hoor toe

עַ֭מִּי

volk

וְ

אָעִ֣ידָה

en Ik zal onder betuigen

בָּ֑ךְ

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל

Israël

אִם־

תִּֽשְׁמַֽע־

of gij naar Mij hoordet

לִֽי

Mijn volk, [zeide Ik], hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israël, of gij naar Mij hoordet!

אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי "ach, wilde je toch naar Mij luisteren"; Een wenszin is dikwijls een verkorte conditionele zin. Vandaar dat לִֽי en אִם ook dienst doen als wenspartikels (J.P. Lettinga, §80.m).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!