Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 93:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 93:4

SV	[Doch] de HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, [dan] de geweldige baren der zee.
WLC	מִקֹּלֹ֨ות ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּרֹ֣ום יְהוָֽה׃
Trans.	miqqōlwōṯ mayim rabîm ’adîrîm mišəbərê-yām ’adîr bammārwōm JHWH:

Algemeen

Zie ook: Golf, golven, Zee

Aantekeningen

[Doch] de HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, [dan] de geweldige baren der zee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

-

קֹּל֨וֹת׀

dan het bruisen

מַ֤יִם

wateren

רַבִּ֗ים

van grote

אַדִּירִ֣ים

is geweldiger

מִשְׁבְּרֵי־

baren

יָ֑ם

der zee

אַדִּ֖יר

de geweldige

בַּ

-

מָּר֣וֹם

in de hoogte

יְהוָֽה

de HEERE

[Doch] de HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, [dan] de geweldige baren der zee.

מִשְׁבָּר ^H4867 "golf" (2 Sam. 22:5; Ps. 42:8; 88:8; 93:4; Jona 2:3 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 93:4; LXX 92:4l
מִקֹּלֹ֨ות MT (4QPs^m);
מַ֤יִם MT 4QPs^m;
רַבִּ֗ים MT (4QPs^m);
Voorkomend in 4Q94=4QPs^m (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!