Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:16

Richteren 5:16

SV	Waarom bleeft gij zitten tussen de stallingen, om te horen het geblaat der kudden? De gedeelten van Ruben hadden grote onderzoekingen des harten.
WLC	לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִקֹ֣ות עֲדָרִ֑ים לִפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹולִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
Trans.	lāmmâ yāšaḇətā bên hammišəpəṯayim lišəmō‘a šəriqwōṯ ‘ăḏārîm lifəlagwōṯ rə’ûḇēn gəḏwōlîm ḥiqərê-lēḇ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Ruben

Aantekeningen

Waarom bleeft gij zitten tussen de stallingen, om te horen het geblaat der kudden? De gedeelten van Ruben hadden grote onderzoekingen des harten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֣

H9013

מָּה

H4100

Waarom

יָשַׁ֗בְתָּ

H3427

bleeft gij zitten

בֵּ֚ין

H996

tussen

הַֽ

H9005

מִּשְׁפְּתַ֔יִם

H4942

de stallingen

לִ

H9013

שְׁמֹ֖עַ

H8085

om te horen

שְׁרִק֣וֹת

H8292

het geblaat

עֲדָרִ֑ים

H5739

der kudden

לִ

H9013

פְלַגּ֣וֹת

H6391

רְאוּבֵ֔ן

H7205

van Ruben

גְּדוֹלִ֖ים

H1419

hadden grote

חִקְרֵי־

H2714

onderzoekingen

לֵֽב

H3820

des harten

Waarom bleeft gij zitten tussen de stallingen, om te horen het geblaat der kudden? De gedeelten van Ruben hadden grote onderzoekingen des harten.

מִשְׁפְּתַיִם ^H4942 betekenis onzeker "veestallen, ezelspakken, schaapskooien" (Gen. 49:14; Richt. 5:16 †);
שְׁרוּקָה ^H8292 "gefluit" (Richt. 5:16; Jer. 18:16 †); Hier mogelijk het gefluit om de kudden aan te sturen.
חֵקֶר ^H2714 "onderzoek, toetsing" (Richt. 5:16; Job 5:9; 8:8; 9:10; 11:7; 34:24; 36:26; 38:16; Ps. 145:3; Spr. 25:3, 27; Jes. 40:28 †).

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!