Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 5:8

SV	Verkoos hij nieuwe goden, dan was er krijg in de poorten; werd er ook een schild gezien, of een spies, onder veertig duizend in Israel?
WLC	יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	yiḇəḥar ’ĕlōhîm ḥăḏāšîm ’āz lāḥem šə‘ārîm māḡēn ’im-yērā’eh wārōm^aḥ bə’arəbā‘îm ’elef bəyiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Schild, Speer
1 Samuel 13:19

Aantekeningen

Verkoos hij nieuwe goden, dan was er krijg in de poorten; werd er ook een schild gezien, of een spies, onder veertig duizend in Israel?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִבְחַר֙

Verkoos hij

אֱלֹהִ֣ים

goden

חֲדָשִׁ֔ים

nieuwe

אָ֖ז

dan

לָחֶ֣ם

was er krijg

שְׁעָרִ֑ים

in de poorten

מָגֵ֤ן

een schild

אִם־

werd er ook

יֵֽרָאֶה֙

gezien

וָ

-

רֹ֔מַח

of een spies

בְּ

-

אַרְבָּעִ֥ים

onder veertig

אֶ֖לֶף

duizend

בְּ

-

יִשְׂרָאֵֽל

in Israël

Verkoos hij nieuwe goden, dan was er krijg in de poorten; werd er ook een schild gezien, of een spies, onder veertig duizend in Israël?

לָחֶם ^H3901 hapax "krijg , strijd";
רֹמַח ^H7420 "speer, lans" (Num. 25:7; Richt. 5:8; 1 Kon. 18:28; 1 Kron. 12:8, 24; 2 Kron. 11:12; 14:8; 25:5; 26:14; Neh. 4:13, 16, 21; Jer. 46:4; Ezech. 39:9; Joel 3:10 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!