Richteren 9:19

SVIndien gij dan in waarheid en in oprechtheid bij Jerubbaal en bij zijn huis te dezen dage gehandeld hebt, zo weest vrolijk over Abimelech, en hij zij ook vrolijk over ulieden.
WLCוְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּיתֹ֖ו הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃
Trans.wə’im-be’ĕmeṯ ûḇəṯāmîm ‘ăśîṯem ‘im-yəruba‘al wə‘im-bêṯwō hayywōm hazzeh śiməḥû ba’ăḇîmeleḵə wəyiśəmaḥ gam-hû’ bāḵem:

Algemeen

Zie ook: Abimelech, Abimelech (koning)

Aantekeningen

Indien gij dan in waarheid en in oprechtheid bij Jerubbaal en bij zijn huis te dezen dage gehandeld hebt, zo weest vrolijk over Abimelech, en hij zij ook vrolijk over ulieden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

Indien

בֶּ

-

אֱמֶ֨ת

gij dan in waarheid

וּ

-

בְ

-

תָמִ֧ים

en in oprechtheid

עֲשִׂיתֶ֛ם

gehandeld hebt

עִם־

bij

יְרֻבַּ֥עַל

Jerubbaäl

וְ

-

עִם־

en bij

בֵּית֖וֹ

zijn huis

הַ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

זֶּ֑ה

te dezen

שִׂמְחוּ֙

zo weest vrolijk

בַּ

-

אֲבִימֶ֔לֶךְ

over Abimélech

וְ

-

יִשְׂמַ֥ח

vrolijk

גַּם־

zij ook

ה֖וּא

en hij

בָּ

-

כֶֽם

-


Indien gij dan in waarheid en in oprechtheid bij Jerubbaal en bij zijn huis te dezen dage gehandeld hebt, zo weest vrolijk over Abimelech, en hij zij ook vrolijk over ulieden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!