Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is [ook] niet tot een toe. |
Steph | παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
|
Trans. | pantes exeklinan ama ēchreiōthēsan ouk estin poiōn chrēstotēta ouk estin eōs enos |
Aantekeningen
Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is [ook] niet tot een toe.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξεκλιναν
zijn zij afgeweken
ηχρειωθησαν
zijn zij onnut geworden
|
Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is [ook] niet tot een toe.
- ἀχρειόω G889 hapax, "onbruikbaar maken";
____
- ἠχρεώθησαν WH; ἠχρειώθησαν Byz ς
- ποιῶν A B G Ψ Byz ς WH; ὁ ποιῶν א D 81 326 pc NA
- οὐκ ἔστιν ἕως א A D G K L P Ψ 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itg itmon ito itx itz vg syrh copsa copbo arm eth geo slav Origenlat Ambrosiaster Chrysostomlem Pelagius (Cyril) ς WH (NA [οὐκ ἔστιν]) CEI NM; ἕως B 6 424c 1739 syrp Origengr (NR) ND Riv Dio TILC Nv
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!