Romeinen 4:11

SVEn hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen [tot] een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die [hem] in de voorhuid [was toegerekend]; opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde;
Steph και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην
Trans.kai sēmeion elaben peritomēs sphragida tēs dikaiosynēs tēs pisteōs tēs en tē akrobystia eis to einai auton patera pantōn tōn pisteuontōn di akrobystias eis to logisthēnai kai autois tēn dikaiosynēn

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis
Genesis 17:11

Aantekeningen

En hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen [tot] een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die [hem] in de voorhuid [was toegerekend]; opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
σημειον
hij heeft het teken
ελαβεν
ontvangen

-
περιτομης
der besnijdenis
σφραγιδα
een zegel
της
die
δικαιοσυνης
der rechtvaardigheid
της
-
πιστεως
des geloofs
της
-
εν
in
τη
-
ακροβυστια
de voorhuid
εις
opdat
το
-
ειναι
zou zijn

-
αυτον
hij
πατερα
een vader
παντων
van allen
των
-
πιστευοντων
die geloven

-
δι
in
ακροβυστιας
de voorhuid
εις
zijnde, ten einde
το
-
λογισθηναι
toegerekend worde

-
και
ook
αυτοις
hun
την
-
δικαιοσυνην
de rechtvaardigheid

En hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen [tot] een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die [hem] in de voorhuid [was toegerekend]; opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!