Context
Literatuur
Vertalingen

Romeinen 4:19

Algemeen

Aantekeningen

En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, [noch] ook dat de moeder in Sara verstorven was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt, dat alrede verstorven was, alzo hij omtrent honderd jaren oud was, [noch] ook dat de moeder in Sara verstorven was.

• ἑκατονταέτης ^G1541 hapax, "honderdjarig";

• κατενόησεν ‭א A B C 6 81 88 256 263 365 424^c 1319^* 1506 1573 1739 2127 it^mon* it^x vg^ww vg^st syr^p cop^sa cop^bo cop^fay (arm) eth Origen^gr Origen^lat(1/3) Cyril-Jerusalem Chrysostom^1/4 Julian-Eclanum John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὐ κατενόησεν D F G K L P Ψ 33 104 181 326 330 424^* 436 451 459 629 630 1175 1241 1319c 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^c it^d it^dem it^e it^f it^g it^mon(c) it^o it^z? vg^cl syr^h geo slav Methodius Origen^lat(2/3) Asterius Ambrosiaster Ephraem Basil Epiphanius Chrysostom^3/4 Pelagius Cosmas Ps-Oecumenius Paschal Chronicle Bede Theophylact ς ND Dio; ἀλλὰ κατενόησεν syr^pal
• σῶμα B F G 630 1739 1881 2200 it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^g it^x it^z vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^fay(vid) eth geo¹ Methodius Origen^lat(1/4) Asterius Ambrosiaster Ephraem Chrysostom Pelagius NR Riv; σῶμα ἤδη ‭א A C D K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 629 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect it^gig it^mon it^o vg^mss syr^h* cop^bo arm geo² slav Origen^gr Origen^lat(3/4) Basil Cyril-Jerusalem Epiphanius^vid Euthalius Julian-Eclanum Theodoret Ps-Oecumenius Paschal Chronicle Bede John-Damascus Theophylact ς (WH NA [ἤδη]) CEI ND Dio (TILC) Nv NM
• νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, ... Σάρρας, ς WH; νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, ... Σάρρας· NA CEI Dio Nv NM; νενεκρωμένον (ἑκατονταετής που ὑπάρχων) ... Σάρρας· NR ND Riv
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!