Context
Literatuur
Vertalingen

Romeinen 8:23

Algemeen

Aantekeningen

En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de verlossing onzes lichaams.

• de eerstelingen des Geestes hebben, of "die de Geest als eersteling hebben" (cf. "als voorschot de Geest hebben gekregen" NBV), of "die de eerstelingen, behorend bij de Geest hebben" (cf. NETBible).
• aanneming tot kinderen, In het Grieks is dit een juridisch-technische term voor adoptie als zoon met volledige erfrechten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de verlossing onzes lichaams.

• υἱοθεσία ^G5206 "adoptie" (Rom. 8:15, 23; 9:4; Gal. 4:5; Efez. 1:5 †); Een juridisch-technische term voor adoptie als zoon met volledige erfrechten.

• ἡμεῖς καὶ (WH [ἡμεῖς]); καὶ ἡμεῖς Byz ς
• υἱοθεσίαν ‭א A B C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^dem it^mon it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav Methodius Origen^lat Apollinaris Diodore Ambrose Chrysostom Pelagius Theodore^lat Augustine Cyril ς WH; omissie p⁴⁶ D F G 614 it^d it^f it^g it^o it^t Ambrosiaster Ephraem Ambrose Pelagius

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!