Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 1:11

Algemeen

Aantekeningen

Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?

• Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn? Was er dan onder de Moabieten een gelijke gewoonte van lossen? Of namen Orpa en Ruth de gewoonten van de Joden aan?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?

• בַּת ^H1323 "dochter"; Wordt in dit Bijbelboek 11x genoemd, enerzijds als "(schoon)dochter" van Naomi (Ruth 1:11, 12; 2:2, 22; 3:1, 16, 18 †), anderzijds door Boaz (Ruth 2:8; 3:10, 11 †) waarbij het of als aanduiding van een vrouwelijk familielid kan zijn, of (m.n. bij Ruth 3:10-11) als "zuster" in de betekenis van vriendin, geliefde.

• בְנֹתַ֔י MT; בנותהx4QRuth^a;
• לָ֥מָּה MT 4QRuth^a;
• Voorkomend in 4Q104=4QRuth^a (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!