Ruth 1:11

ABEn toen zei Naomi: "Keer terug mijn dochters!Waarom zullen jullie met mij meegaan?Heb ik nog zonen in mijn lichaam dat ze jullie mannen kunnen zijn?
SVMaar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?
WLCוַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֹֽוד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
Trans.watō’mer nā‘ŏmî šōḇənâ ḇənōṯay lāmmâ ṯēlaḵənâ ‘immî ha‘wōḏ-lî ḇānîm bəmē‘ay wəhāyû lāḵem la’ănāšîm:

Algemeen

Zie ook: Leviraatshuwelijk, Naomi

Aantekeningen

Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֤אמֶר

zeide

נָעֳמִי֙

Maar Naómi

שֹׁ֣בְנָה

Keert weder

בְנֹתַ֔י

mijn dochters

לָ֥

-

מָּה

Waarom

תֵלַ֖כְנָה

-

עִמִּ֑י

zoudt gij met

הַֽ

-

עֽוֹד־

Heb ik nog

לִ֤י

-

בָנִים֙

zonen

בְּֽ

in mijn lichaam

מֵעַ֔י

-

וְ

-

הָי֥וּ

zouden zijn

לָ

-

כֶ֖ם

-

לַ

-

אֲנָשִֽׁים

-


Maar Naomi zeide: Keert weder, mijn dochters! Waarom zoudt gij met mij gaan? Heb ik nog zonen in mijn lichaam, dat zij u tot mannen zouden zijn?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!