Ruth 2:16

ABJa, laat ook af en toe een handvol voor haar vallen en laat het liggen, zodat zij het kan verzamelen en scheldt niet tegen haar."
SVJa, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.
WLCוְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
Trans.wəḡam šōl-tāšōllû lāh min-haṣṣəḇāṯîm wa‘ăzaḇətem wəliqqəṭâ wəlō’ ṯiḡə‘ărû-ḇāh:

Aantekeningen

Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַ֛ם

Ja, laat ook

שֹׁל־

allengskens

תָּשֹׁ֥לּוּ

voor haar wat vallen

לָ֖הּ

-

מִן־

van

הַ

-

צְּבָתִ֑ים

de handvollen

וַ

-

עֲזַבְתֶּ֥ם

en laat het liggen

וְ

-

לִקְּטָ֖ה

dat zij het opleze

וְ

-

לֹ֥א

haar niet

תִגְעֲרוּ־

en bestraft

בָֽהּ

-


Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!