Sefanja 3:3

SVHaar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.
WLCשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָיֹ֖ות שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
Trans.śāreyhā ḇəqirəbāh ’ărāywōṯ šō’ăḡîm šōfəṭeyhā zə’ēḇê ‘ereḇ lō’ ḡārəmû labōqer:

Algemeen

Zie ook: Bot, botten, Leeuw, Wolf
Spreuken 28:15, Ezechiel 22:27

Aantekeningen

Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׂרֶ֣יהָ

Haar vorsten

בְ

-

קִרְבָּ֔הּ

in het midden

אֲרָי֖וֹת

leeuwen

שֹֽׁאֲגִ֑ים

zijn brullende

שֹׁפְטֶ֙יהָ֙

van haar; haar rechters

זְאֵ֣בֵי

-

עֶ֔רֶב

zijn avondwolven

לֹ֥א

die de beenderen niet

גָרְמ֖וּ

breken

לַ

-

בֹּֽקֶר

tot aan den morgen


Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!