Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 11:16

Spreuken 11:16

SV	Een aangename huisvrouw houdt de eer vast, gelijk de geweldigen den rijkdom vasthouden.
WLC	אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּבֹ֑וד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
Trans.	’ēšeṯ-ḥēn tiṯəmōḵə kāḇwōḏ wə‘ārîṣîm yiṯəməḵû-‘ōšer:

Aantekeningen

Een aangename huisvrouw houdt de eer vast, gelijk de geweldigen den rijkdom vasthouden.

אשה "(huis)vrouw, bijvrouw"
חֵן "bekoorlijk, bevallig"; lett. "een vrouw van gratie". De genitief חֵן fungeert als een attributief bijvoeglijk naamwoord. Het is het contrast tussen "een bekoorlijke vrouw" (אֵשֶׁת - חֵן, 'eshet-khen), een vrouw die niet alleen sierlijk is maar ook maar gul, en "machtige mannen", een term die gewoonlijk in negatieve zin wordt gebruikt, zoals bij tirannen of meedogenloze mannen.
כבוד "eer, heerlijkheid"
עריץ "gewelddadige, onderdrukker", lett. "Degenen die angstaanjagend zijn", de term עָרִיץ ('arits) verwijst naar een persoon die terreur in de harten van zijn slachtoffers jaagt. De term verwijst naar een meedogenloze persoon die geweld gebruikt om zijn slachtoffers te overwinnen (BDB 792 s.v.).; NBV "kracht", HSV "gewelddadige"; SV, NBG51 "geweldigen"; WV95 "krachtige"; GNB96 "geweld"
תמך ww "vasthouden"
עשר "rijkdom"
De LXX heeft als toevoeging: "Zij die de deugd haat maakt een troon voor schande; de ijdele/nietsnut zal verstoken zijn van middelen". C.H. Toy concludeert dat de MT overblijfselen bevat van de oorspronkelijke text, maar dat de LXX niet voorziet in de volledige betekenis (Proverbs [ICC], 229).