Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:26

SV	Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.
WLC	תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁבֹ֣ות רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
Trans.	twō‘ăḇaṯ JHWH m^aḥəšəḇwōṯ rā‘ ûṭəhōrîm ’imərê-nō‘am:

Aantekeningen

Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תּוֹעֲבַ֣ת

een gruwel

יְ֭הוָה

zijn den HEERE

מַחְשְׁב֣וֹת

gedachten

רָ֑ע

Des bozen

וּ֝

-

טְהֹרִ֗ים

maar der reinen

אִמְרֵי־

redenen

נֹֽעַם

zijn liefelijke

Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

____

Niet voorkomend Kennicott²⁵⁹;
מַחְשְׁבֹ֣ות MT (4QProv^b);
רָ֑ע MT 4QProv^b;
וּ֝טְהֹרִ֗ים MT (4QProv^b);
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!