Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 16:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 16:11

SV	Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.
WLC	פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
Trans.	peles ûmō’zənê mišəpāṭ laJHWH m^a‘ăśēhû kāl-’aḇənê-ḵîs:

Algemeen

Zie ook: Waag, Weegschaal

Aantekeningen

Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פֶּ֤לֶס׀

waag

וּ

-

מֹאזְנֵ֣י

en weegschaal

מִ֭שְׁפָּט

Een rechte

לַֽ

-

יהוָ֑ה

zijn des HEEREN

מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ

zijn Zijn werk

כָּל־

-

אַבְנֵי־

alle weegstenen

כִֽיס

des zaks

Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

מֹאזֵן ^H3976 "weegschaal" (Lev. 19:36; Job 6:2; 31:6; Ps. 62:10; Spr. 11:1; 16:11; 20:23; Jes, 40:12, 15; Jer, 32:10; Ezech. 5:1; 45:10; Hos. 12:8; Am. 8:5; Mi. 6:11 †);
כִּיס ^H3599 "buidel, geldbuidel" (Deut. 25:13; Spr. 1:14; 16:11; 23:31; Jes. 46:6; Mi. 6:11 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!