Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:29

Spreuken 1:29

SV	Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.
WLC	תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
Trans.	t^aḥaṯ kî-śānə’û ḏā‘aṯ wəyirə’aṯ JHWH lō’ ḇāḥārû:

Algemeen

Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תַּ֭חַת

Daarom

כִּי־

dat

שָׂ֣נְאוּ

zij gehaat hebben

דָ֑עַת

de wetenschap

וְ

יִרְאַ֥ת

de vreze

יְ֝הֹוָ֗ה

des HEEREN

לֹ֣א

niet

בָחָֽרוּ

hebben verkoren

Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.

דַּעַת ^H1847 "kennis, inzicht". In de Statenvertaling overgezet als "wetenschap", in de betekenis van ergens wetenschap (=kennis) van hebben.
יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!