Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 21:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 21:1

SV	Des konings hart is in de hand des HEEREN [als] waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.
WLC	פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Trans.	paləḡê-mayim leḇ-meleḵə bəyaḏ-JHWH ‘al-kāl-’ăšer y^aḥəpōṣ yaṭṭennû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Des konings hart is in de hand des HEEREN [als] waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פַּלְגֵי־

waterbeken

מַ֣יִם

-

לֶב־

hart

מֶ֭לֶךְ

Des konings

בְּ

-

יַד־

is in de hand

יְהוָ֑ה

des HEEREN

עַֽל־

-

כָּל־

-

אֲשֶׁ֖ר

-

יַחְפֹּ֣ץ

het tot al wat Hij wil

יַטֶּֽנּוּ

Hij neigt

Des konings hart is in de hand des HEEREN [als] waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

פֶּלֶג ^H6388 "waterstroompje, beekje" (Job 29:6; Ps. 1:3; 46:5; 65:10; 119:136; Spr. 5:16; 21:1; Jes. 30:25; 32:2; Klaagl. 3:48 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!