Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 2:1

Algemeen

Aantekeningen

Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn zoon! zo gij mijn redenen aanneemt, en mijn geboden bij u weglegt;

• De verzen 1-11 vormen één lange voorwaardelijke zin in de Hebreeuwse tekst: 1) de protasis ("als/zo ...") omvat vv. 1-4 en 2) de apodosis ("dan ...") bestaat uit twee parallelle delen in vv. 5-8 en vv. 9-11 die beide worden geïntroduceerd door het bijwoord אָז ("az", vervolgens/dan").
• לקח ww "aannemen, ontvangen"
• אמר "woorden, redenen, geboden"
• מצוה "gebod"; אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י "mijn regels en geboden", LXX ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς (LXX leest אִמְרֵי מִצְוָתִי); ie. ze bewaren als een schat, cf. Job 23:12 (Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.) en vs. 7.
• צפן ww "wegleggen, bewaren"; NBV "onthoudt", NBG51, WV95 "bewaart", GNB96 "niet vergeet"

• בְּ֭נִי MT 4QProv^a; ◌בני Kennicott¹²⁸; בני נכי Kennicott¹³⁷;
• אִם־תִּקַּ֣ח MT 4QProv^a;
• אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י MT (4QProv^a); ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς LXX ABP;
• אֲמָרָ֑י MT 4QProv^a;
• וּ֝מִצְוֹתַ֗י MT (4QProv^a); ומצות Kennicott⁹⁵;
• תִּצְפֹּ֥ן MT; תצפון Kennicott^{76 100 118 150 170 173 188 252};
• Voorkomend in 4Q102=4QProv^a (fragmentarisch, MT volgend);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!