Spreuken 6:25

ABBegeer haar schoonheid niet in je hart en laat haar je niet vangen met haar oogleden,
SVBegeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.
WLCאַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
Trans.’al-taḥəmōḏ yāfəyāh biləḇāḇeḵā wə’al-tiqqāḥăḵā bə‘afə‘apeyhā:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Ooglid (lichaamsdeel), Schoonheid (v. vrouwen)

Aantekeningen

Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תַּחְמֹ֣ד

Begeer

יָ֭פְיָהּ

haar schoonheid

בִּ

-

לְבָבֶ֑ךָ

niet in uw hart

וְ

-

אַל־

-

תִּ֝קָּֽחֲךָ֗

en laat ze niet vangen

בְּ

-

עַפְעַפֶּֽיהָ

met haar oogleden


Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!