Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:31

Spreuken 8:31

SV	Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.
WLC	מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
Trans.	məś^aḥeqeṯ bəṯēḇēl ’arəṣwō wəš^a‘ăšu‘ay ’eṯ-bənê ’āḏām:

Aantekeningen

Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְ֭שַׂחֶקֶת

Spelende

בְּ

תֵבֵ֣ל

in de wereld

אַרְצ֑וֹ

Zijns aardrijks

וְ֝

שַׁעֲשֻׁעַ֗י

en Mijn vermakingen

אֶת־

בְּנֵ֥י

zijn met de mensenkinderen

אָדָֽם

Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).
בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו de woorden zijn synoniemen en kunnen dan ook worden genomen als een superlatief voor "de hele wereld", omdat תֵּבֵל ^H8398 vaak slaat op de bewoonbare wereld (Psalm 9:9; 19:5; 24:1; etc.) kan het opgevat worden als het "gehele bewoonde gedeelte van de wereld", wat dan aansluit met het tweede gedeelte van dit vers.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!