Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 3:2

Titus 3:2

SV	Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, [maar] bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.
Steph	μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους
Trans.	mēdena blasphēmein amachous einai epieikeis pasan endeiknymenous praotēta pros pantas anthrōpous

Algemeen

Zie ook: Lastering, Zachtmoedig
Filippenzen 4:5, 2 Timotheus 2:24, 2 Timotheus 2:25

Aantekeningen

Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, [maar] bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μηδενα

G3367

Dat zij niemand

βλασφημειν

G987

lasteren

G5721

αμαχους

G269

geen vechters

ειναι

G1511

zijn

G5750

επιεικεις

G1933

bescheiden

πασαν

G3956

zijn, alle

ενδεικνυμενους

G1731

bewijzende

G5734

πραοτητα

G4236

zachtmoedigheid

προς

G4314

jegens

παντας

G3956

alle

ανθρωπους

G444

mensen

Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, [maar] bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

πρᾳότης ^G4236 "zachtmoedigheid, mildheid, vriendelijkheid" (1 Cor. 4:21; 2 Cor. 10:1; Gal. 5:23; 6:1; Efez. 4:2; Col. 3:12; 1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:25; Tit. 3:2 †);

____

Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!