Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G02059: ἑρμηνεύω

Concordantie

G2059_ἑρμηνεύω

verklaren, uitleggen, vertolken, uiteenzetten

Taal: Grieks

Onderwerpen

Tolk, vertalen,

Statistieken

Komt 4x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

hermēneuō, ww van een vermeende afleiding van Ἑρμῆς ^G02060 (als de god van de taal); TDNT - 2:661,256;

1) verklaren, uiteenzetten, vertolken 2) uitleggen 2a) wat in een vreemde taal gesproken of geschreven is in de eigen taal vertalen

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἑρμηνεύω
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, ἑρμηνεύω

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἑρμηνεύω [in LXX: Es 4:7 (תִּרְגַּם ^H8638), Es 10:3 Jb 42:18* ;] 1. to explain. 2. to interpret: Lk 24:27 (WH, mg.), Jo 1:39, 43 9:7, He 7:2.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἑρμην-εύω,
Doric dialect ἑρμᾱνεύω “SIG” 1168.88 (Epid.) , interpret foreign tongues, Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.4 ; translate, Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 49, etc.; ἀπὸ Πωμαϊκῶν “PRyl.” 62.30 (3rd c.AD) :—passive, Ἑλληνιστί Dionysius Halicarnassensis 2.12, cf. LXX.Job.42.17, etc. +1st c.BC+
__II explain, expound, Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 398, Euripides Tragicus “Fragmenta” 636.5, etc.; ὑμῖν ταῦτα Antipho Orator 3.2.1; ὅ τι λέγει Philyllius Comicus 11; τὰ τῶν ποιητῶν Plato Philosophus “Ion” 535a :—middle, prev. author “Epin.” 985b :— passive, Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 166b11.
__II.2 put into words, express, Thucydides Historicus 2.60, Plato Philosophus “Leges” 966b, etc.; τι διά τινος Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 2.5; τι πεζῶς prev. author “Meth.” 30 :— passive, Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 25.
__II.3 describe, write about, τὸν Νεῖλον Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 121.
__III absolutely, speak clearly, articulate, Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.74.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks διερμηνεύω ^G1329 "verklaren, uitleggen"; Grieks ἑρμηνεία ^G2058 "uitleg, verklaring"; Grieks Ἑρμῆς ^G2060 "Hermes, Mercurius"; Grieks μεθερμηνεύω ^G3177 "vertolken, vertalen";

Literatuur

Walter Bauer, Wörterbuch zum Neuen Testament, , [1988], ,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!