Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Welke Bijbelvertalingen hebben mensen in bezit, welke Bijbel wordt het meest gelezen in 2023? Welke studiebijbel geniet de voorkeur?
De website bijbelstudie.info deed een onderzoek de afgelopen maanden. Via de website, sociale media (facebook pagina’s, twitter, instagram) werd mensen middels een korte enquête gevraagd naar de Bijbelvertalingen welke zij in bezit hebben, lezen en gebruiken voor Bijbelstudie. De vragenlijst werd ingevuld door bijna 200 respondenten.
Het onderzoek is niet representatief voor alle (kerkgaande) Nederlanders. Er is niet gevraagd naar de kerkelijke achtergrond maar gezien de doelgroep van de website en sociale media pagina’s zullen de meeste respondenten van orthodoxe of evangelische signatuur zijn geweest.
Er was aan diverse christelijke online magazines en blogs gevraagd mee te werken. Helaas hebben ze dit niet gedaan*, op een paar uitzonderingen zoals Aantekingen bij de Bijbel na.
Voor het onderzoek hebben we tien bekende vertalingen in de vragenlijst opgenomen:
Daarover zijn de volgende vragen gesteld:
Daarnaast is gevraagd naar het gebruik van studiebijbels en tot slot de vraag naar medium-gebruik. Oftewel: digitale versie of een Bijbel in druk?
Hieruit blijkt, om met de laatste vraag te beginnen, dat de Bijbel nog steeds het meest in druk wordt gelezen en bestudeerd (60,53%). De digitale Bijbel is echter wel populair geworden met bijna 40% gebruikers.
De meest gelezen Bijbelvertalingen onder de respondenten zijn opvallend genoeg niet de, voor zover na te gaan, meest verkochte vertalingen. De qua verkoopcijfers populaire NBV vertaling staat namelijk op de 3e plaats van meest populaire vertalingen in de enquête-uitslag.
De Top 5 meest gelezen bijbelvertalingen zijn:
Voor Bijbelstudie ziet de Top 5 Bijbelvertalingen er net iets anders uit. Ook daar is de HSV weer de meest populaire vertaling (44,34%) net als de NBG51 (13,21%) en de NBV wederom op de 3e plaats met 10,38%.
De 4e plaats is voor de SV en de 5e voor de Telos-vertaling die, hoewel minder mensen deze als ‘leesbijbel’ gebruiken, met 4,72% de vertaling van Het Boek naar de 6e plaats verwijst.
Een studiebijbel is een speciale uitgave van de Bijbel voorzien van extra achtergrondinformatie, kruisverwijzingen, notities van de vertalers over de gemaakte vertaalkeuzes en historische achtergronden. De verschillen tussen de studiebijbels zijn inhoudelijk groot.
Opmerkelijk is het enorm grote verschil in populariteit van de verschillende studiebijbels. Het overgrote deel van de ondervraagden blijkt geen studiebijbel te gebruiken of een studiebijbel niet in de lijst opgenomen. Denk bijvoorbeeld aan online studiebijbels.
Omdat de enquête zich uitsluitend richt op Nederlandse studiebijbels zijn de buitenlandse online studiebijbels uiteraard achterwege gelaten.
Met stip bovenaan vinden we de HSV studiebijbel met maar liefst 17,73%. De Top 5 van meest gebruikte studiebijbels:
Uit de enquête blijkt dat de HSV de meest populaire Bijbelvertaling is als het gaat om het lezen van de Bijbel, voor Bijbelstudie en ook de HSV Studiebijbel is de meest populaire studiebijbel.
Ook wordt de Herziene Statenvertaling veel in kerken en gemeenten gebruikt, zo blijkt. Tellen we de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling samen, aangezien ze beide dezelfde uitgangspunten hebben qua brontekst, dan blijkt dat de Statenvertaling veruit het meest gebruikt wordt als kanselbijbel (50%), om te lezen (49%) en de Bijbel te bestuderen (54%).
____
* Een aantal christelijke bloggers heeft wel zelf de enquête ingevuld maar de link naar de enquête niet gedeeld via hun blog of sociale media.
Dit artikel is met toestemming overgenomen van Rudy Brinkman, het origineel is hier te vinden.
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
