Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Het geschiedde nu in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, [dat] Sisak, de koning van Egypte, optoog tegen Jeruzalem. |
WLC | וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁ֥ק ק) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
Trans. | wayəhî baššānâ haḥămîšîṯ lammeleḵə rəḥaḇə‘ām ‘ālâ šûšaq šîšaq meleḵə-miṣərayim ‘al-yərûšālāim: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Farao, Jeruzalem, Qere en Ketiv, Rehabeam (koning v. Juda), Sisak (farao)
2 Kronieken 12:2
Aantekeningen
Het geschiedde nu in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, [dat] Sisak, de koning van Egypte, optoog tegen Jeruzalem.
- Sisak, de koning van Egypte, farao Sheshonq I (946-925 v.C.).
- optoog tegen Jeruzalem, In een inscriptie te Karnak wordt deze campagne genoemd. Hoewel tientallen plaatsen worden genoemd wordt Jeruzalem niet daaronder gevonden.
- optoog tegen Jeruzalem, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Het geschiedde nu in het vijfde jaar van den koning Rehabeam, [dat] Sisak, de koning van Egypte, optoog tegen Jeruzalem.
____
- שׁוּשַׁק K; שִׁישַׁ֥ק Q Kennicott1 30 93 96 101 112 115 174 182 195 198 202 224 226 227 240 246 249 250 251 253 257 260 271A 282 614 650B 659 664; ששק Kennicott70 85; Σουσακιμ LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!