Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 5:24

1 Kronieken 5:24

SV	Dezen nu waren de hoofden hunner vaderlijke huizen, te weten: Hefer, en Jisei, en Eliel, en Azriel, en Jeremia, en Hodavja, en Jahdiel; mannen sterk van kracht, mannen van naam, hoofden der huizen hunner vaderen.
WLC	וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹותָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהֹודַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמֹ֔ות רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃
Trans.	wə’ēlleh rā’šê ḇêṯ-’ăḇwōṯām wə‘ēfer wəyišə‘î we’ĕlî’ēl wə‘azərî’ēl wəyirəməyâ wəhwōḏawəyâ wəy^aḥədî’ēl ’ănāšîm gibwōrê ḥayil ’anəšê šēmwōṯ rā’šîm ləḇêṯ ’ăḇwōṯām:

Algemeen

Zie ook: Huis, Isei, Jahdiel, Jeremia (profeet), Jirmeja, Jeremia

Aantekeningen

Dezen nu waren de hoofden hunner vaderlijke huizen, te weten: Hefer, en Jisei, en Eliel, en Azriel, en Jeremia, en Hodavja, en Jahdiel; mannen sterk van kracht, mannen van naam, hoofden der huizen hunner vaderen.

mannen van naam, Of "mannen van faam", "machtige mannen" die een reputatie hadden. Vermaarde, beroemde mannen, die naar het oordeel der wereld grote dingen hadden uitgericht; gelijk integendeel gesproken wordt van mensen van geen naam, Job 30:8 (Kanttekeningen, Gen. 6:4). In het Oude in het Oude Midden Oosten was naamgeving zeer belangrijk, omdat als men iemands naam kende men ook zijn wezen kende en dus wist wie of wat hij was. Van deze mannen wist men dus wie ze in die zin waren.