Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hebt een goed geweten, opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij beschaamd mogen worden, die uw goeden wandel in Christus lasteren. |
Steph | συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλωσιν υμων ωσ κακοποιων καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην
|
Trans. | syneidēsin echontes agathēn ina en ō katalalōsin ymōn ōs̱ kakopoiōn kataischynthōsin oi epēreazontes ymōn tēn agathēn en christō anastrophēn |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Lastering
Titus 2:8, 1 Petrus 2:12, 1 Petrus 2:15
Aantekeningen
En hebt een goed geweten, opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij beschaamd mogen worden, die uw goeden wandel in Christus lasteren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κακοποιων
van kwaaddoeners
καταισχυνθωσιν
zij beschaamd mogen worden
|
En hebt een goed geweten, opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij beschaamd mogen worden, die uw goeden wandel in Christus lasteren.
____
- ἀλλὰ p72 א A B C Ψ 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al it vg syrh cop WH NR CEI Riv TILC NM; omissie P 049 Byz syrp Speculum ς ND Dio Nv
- καταλαλεῖσθε p72 B Ψ 614 630 1175 1241 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 2412 2495 copsa Clement WH; καταλαλοῦσιν ὑμῶν itdem itdiv (itm) vg arm geo Speculum NR CEI Riv (TILC) Nv NM; καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν (zie 1 Petr. 2:12) א A C K P 049 33 81 451 629 945 2492 Byz2005 l680 l1159 itar itc itp itw itz vgmss syrp syrh(mg) (syrh* omissie ὑμῶν) copbo eth slav Ps-Oecumenius Bede Theophylact; καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν (zie 1 Petr. 2:12) K L 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 1067 1243 1292 1409 1735 1877 2127 2344 2464 Byz Lect ς ND Dio; "als van kwaaddoeners" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν (p72 K L 323 614 630 945 1241 1739 2495 al vgms ἐν Χριστῷ ἀγαθὴν) (א* εἰς Χριστὸν) א2 A B (C 1243 pc syrh(mg) ἐν Χριστῷ ἁγνὴν) P Ψ Byz it vg ς WH; τῇ ἀγαθῇ ἐν Χριστῷ ἀναστροφῇ al
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!