Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 4:1

Algemeen

Aantekeningen

Dewijl dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent gij u ook met dezelfde gedachte, [namelijk] dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewijl dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent gij u ook met dezelfde gedachte, [namelijk] dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;

• ὁπλίζω ^G3695 hapax, "wapenen, bewapenen, uitrusten, toerusten";

• παθόντος p⁷² B C Ψ 049^* 322 323 330 451 1243 1739 1881 it^ar it^c it^dem it^div it^p it^z vg cop^sa geo slav^ms Ambrose Niceta Jerome^2/3 Augustine^3/4 Isidore Nestorius^vid Vigilius Fulgentius Ps-Oecumenius^comm John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν ‭א² A K L P 056 0142 33 81 88 104 181 326 436 614 629 (630 945 παθόντοςafter ἡμῶν) 1067 (1175 1852 cop^bo σαρκίbefore ὑπὲρ) 1241 1292 1409 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 Byz Lect syr^h cop^bo arm eth slav^ms Athanasius Marcellus Basil Didymus Didymus^dub Epiphanius (Jerome^1/3) Augustine^1/4 Acacius-Melitene Cyril Theodoret Ps-Athanasius ς ND Dio; παθόντος ὑπὲρ ὑμῶν (049^c παθόντος ἐν σαρκί ὑπὲρ ὑμῶν) 69 1505 2495 pc l⁵⁹⁰ (vg^ms) syr^p Ps-Oecumenius^text Theophylact; ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ‭א^*; "voor ons" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• παθὼν σαρκὶ p⁷² ‭א A B C; παθὼν ἐν σαρκὶ K P 69 Byz it^z vg^mss ς
• ἁμαρτίας p⁷² ‭א^* A C K P 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 2127 2412 2492 2495 Byz Lect cop^sa cop^bo(mss) ς NR CEI (ND) Riv Dio TILC Nv; ἁμαρτίαις ‭א² B Ψ pc it^ar it^c it^dem it^div it^p it^z vg syr^p eth Bede WH NM; ἀπὸ ἁμαρτίας 049 056 0142 (1877 τῆς ἁμαρτίας) 1881 l⁶² syr^h cop^bo(mss) Jerome

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!