Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 13:1

Algemeen

Aantekeningen

Saul was een jaar in zijn regering geweest, en het tweede jaar regeerde hij over Israël.

• een zoon van één jaar in zijn regering, ie. Saul had één jaar geregeerd (zie verder de vertaalnotitie)
• toen hij twee jaar regeerde over Israël, a) Verschillende gaan ervan uit dat ook hier een getal mist en dat hij 42 jaar regeerde (NETBible). b) dat dit de periode is dat Saul zijn oorlogen voerde (M. Noth, The History of Israel (London, 1958), pp. 176-177); c)  aangeeft dat Saul twee jaar regeerde voordat David tot koning werd gezalfd (D. T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT; Grand Rapids, 2007), p. 333; A. F. Campbell, 1 Samuel (FOTL; Grand Rapids, 2003), p. 136, citerend Seder Olam dat Saul’s regering als beëindigd werd beschouwd na de zalving van David); d) Het om de laatste twee jaar van zijn regeringsperiode gaat (S. Kreuzer, “Saul war noch zwei Jahre König . . .” BZ 40 (1996), pp. 263-270. Kreuzer volgt Noth’s argument dat de gebeurtenissen in 1 Sam. 13-31 in twee jaar zijn geweest); e) de twee jaar staan voor een symbolische korte periode (Tsumura, The First Book of Samuel , p. 333); f) Diverse vertalingen (SV, HSV, Naardense vertaling) geven de interpretatie dat het niet om twee jaar gaat, maar dat de gebeurtenissen plaatsvonden vanaf het tweede regeringsjaar van Saul.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Saul was een jaar in zijn regering geweest, en het tweede jaar regeerde hij over Israël.

• בן שנה ben-šānâ lett. "een zoon van één jaar"; het lijkt erop dat hier een getal is weggelaten. LXX heeft hele vers weggelaten, NBV, NetBible hebben 30 jaar omdat sommige late Griekse LXX manuscripten dit hebben (maar andere hebben 1 jaar), Peshitta heeft 21 jaar maar dat lijkt onmogelijk omdat Jonathan al oud genoeg was om was om het bevel te hebben in het leger (vs. 2), WV95 heeft "zoveel jaar oud" het probleem omzeilend; SV, HSV, NBG volgen de Hebreeuwse tekst met een aanpassing "Saul was een jaar aan de regering geweest". In Hand. 13:21 wordt gesteld dat Saul in de veertig was, terwijl ook Josephus deze leeftijd geeft (Josephus, Antiquities 6:378) maar eerder slaat op de tijd dat hij regeerde, want Josephus vermeld later dat Saul in de 20 was (Josephus, Antiquities 10:143).
  Een oplossing voor het probleem is dat a) een getal is verdwenen uit de tekst (R. Gilmour, I. Young, "Saul’s Two Year Reign in 1 Samuel 13:1", Vetus Testamentum 63 (2013) 151; Keil and Delitzsch, 1986, pp. 123-124; S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd edn; Oxford, 1913), p. 96); b) of het getal nooit aanwezig is geweest (H. P. Smith, A Critical and Exegetical Commentary on the Books of Samuel (Edinburgh, 1899), p. 92; W. Dietrich, The Early Monarchy in Israel: The Tenth Century BCE, trans. Joachim Vette (SBL Biblical Encyclopedia Series no.3; Atlanta, 2007), p. 43); c) terwijl anderen stellen dat beide scenario's mogelijk zijn (P. K. McCarter, Jr., I Samuel ( AB 8; New York, 1980), p. 222).
• וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים ûšətê šānîm "tweede jaar"; Volgens S. R. Driver kan de passage ûšətê šānîm niet correct zijn omdat de gewoonlijke schrijfwijze van "twee jaren" šənāṯāyim (cf. 1 Kon. 15:25) of ûšətayim šānîm (cf. 2 Sam 2:10) is. Alhoewel de vorm ûšətê šānîm niet ergens anders in de Bijbel wordt gevonden, is het mogelijk gezien de analogie van "twee maanden" šənê ḥŏḏāšîm in Richt. 11:38.

• hele vers omissie LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!