Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:26

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 1:26

SV	En zij zeide: Och, mijn heer! [zo waarachtig als] uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.
WLC	וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Trans.	watō’mer bî ’ăḏōnî ḥê nafəšəḵā ’ăḏōnî ’ănî hā’iššâ hanniṣṣeḇeṯ ‘imməḵâ bāzeh ləhiṯəpallēl ’el-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Bidden, Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Ziel

Aantekeningen

En zij zeide: Och, mijn heer! [zo waarachtig als] uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.

[zo waarachtig als] uw ziel leeft, mijn heer! de gebruikelijke Hebreeuwse eedformule.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֙אמֶר֙

En zij zeide

בִּ֣י

Och

אֲדֹנִ֔י

mijn heer

חֵ֥י

leeft

נַפְשְׁךָ֖

uw ziel

אֲדֹנִ֑י

mijn heer

אֲנִ֣י

Ik

הָ

-

אִשָּׁ֗ה

ben die vrouw

הַ

-

נִּצֶּ֤בֶת

stond

עִמְּכָה֙

bij

בָּ

-

זֶ֔ה

die hier

לְ

-

הִתְפַּלֵּ֖ל

te bidden

אֶל־

om

יְהוָֽה

den HEERE

En zij zeide: Och, mijn heer! [zo waarachtig als] uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.

____

בִּ֣י MT (4QSam^a);
אֲדֹנִ֔י MT 4QSam^a;
יְהוָֽה MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!