1 Samuel 30:13

SVDaarna zeide David tot hem: Wiens zijt gij? En van waar zijt gij? Toen zeide de Egyptische jongen: Ik ben de knecht van een Amalekietischen man, en mijn heer heeft mij verlaten, omdat ik [voor] drie dagen krank geworden ben.
WLCוַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיֹּ֥ום שְׁלֹשָֽׁה׃

Algemeen

Zie ook: Amalek, David (koning), Drie (getal)

Aantekeningen

Daarna zeide David tot hem: Wiens zijt gij? En van waar zijt gij? Toen zeide de Egyptische jongen: Ik ben de knecht van een Amalekietischen man, en mijn heer heeft mij verlaten, omdat ik [voor] drie dagen krank geworden ben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

Daarna zeide

ל֤

-

וֹ

-

דָוִד֙

David

לְֽ

-

מִי־

Wiens

אַ֔תָּה

zijt gij

וְ

-

אֵ֥י

-

מִ

-

זֶּ֖ה

-

אָ֑תָּה

zijt gij

וַ

-

יֹּ֜אמֶר

Toen zeide

נַ֧עַר

jongen

מִצְרִ֣י

de Egyptische

אָנֹ֗כִי

Ik

עֶ֚בֶד

ben de knecht

לְ

-

אִ֣ישׁ

man

עֲמָֽלֵקִ֔י

van een Amalekietischen

וַ

-

יַּעַזְבֵ֧נִי

heeft mij verlaten

אֲדֹנִ֛י

en mijn heer

כִּ֥י

omdat

חָלִ֖יתִי

krank geworden ben

הַ

-

יּ֥וֹם

dagen

שְׁלֹשָֽׁה

ik drie


Daarna zeide David tot hem: Wiens zijt gij? En van waar zijt gij? Toen zeide de Egyptische jongen: Ik ben de knecht van een Amalekietischen man, en mijn heer heeft mij verlaten, omdat ik [voor] drie dagen krank geworden ben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!