1 Timotheus 5:4

SVMaar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God.
Steph ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν καλον και αποδεκτον ενωπιον του θεου
Trans.ei de tis chēra tekna ē ekgona echei manthanetōsan prōton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois touto gar estin kalon kai apodekton enōpion tou theou

Algemeen

Zie ook: Weduwe
Genesis 45:10, Genesis 45:11, Mattheus 15:4, Markus 7:10, Efeziers 6:1, Efeziers 6:2

Aantekeningen

Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ει
-
δε
Maar
τις
-
χηρα
weduwe
τεκνα
kinderen
η
of
εκγονα
kindskinderen
εχει
heeft

-
μανθανετωσαν
dat die leren

-
πρωτον
eerst
τον
-
ιδιον
aan hun eigen
οικον
huis
ευσεβειν
godzaligheid oefenen

-
και
en
αμοιβας
wedervergelding
αποδιδοναι
doen

-
τοις
-
προγονοις
den voorouderen
τουτο
dat
γαρ
want
εστιν
is

-
αποδεκτον
aangenaam
ενωπιον
voor
του
-
θεου
God

Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!