Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen [iets] is, te niet zou maken; |
Steph | και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος και τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση
|
Trans. | kai ta agenē tou kosmou kai ta exouthenēmena exelexato o theos kai ta mē onta ina ta onta katargēsē |
Aantekeningen
En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen [iets] is, te niet zou maken;
- De Grieken uit die tijd waren alleen gericht op uiterlijke indrukken, zoals verstand, spierkracht en/of schoonheid, het innerlijk leven van iemand zei hun niets.
- Tertullian Against Marcion 5 5 § 9 (p.677, l.8); 5 6 § 1 (p.678, l.6)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξουθενημενα
het verachte
καταργηση
te niet zou maken
|
En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen [iets] is, te niet zou maken;
- ἀγενής G36 hapax, "laag (gemeen), laf, gemeen";
____
- τὰ μὴ ὄντα p46 א* A C* D* F G 0129 0150 33 1175 1739 (2464* omissie τὰ) 2464c itb itd ite itg itm ito copsa(mss) Marcionvolgens Tertullian Origengr(2/4) Ambrosiaster Tyconius Speculum Euthalius (NR Riv) NM; καὶ τὰ μὴ ὄντα א2 B C D2 L P Ψ 6 81 88 104 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2495 Byz Lect itar itdem(vid) itf itr itx itz vg syrp syrh copsa(mss) copbo arm eth geo slav Origengr(2/4) Origenlat Pamphilus Eusebius Aphraates Basil Chrysostom Chromatius Pelagius Jerome Theodorevid Marcus Eremita Augustine Theodoret John-Damascus ς [WH] CEI ND Dio (TILC) Nv
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!