2 Koningen 17:29

SVMaar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren.
WLCוַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גֹּ֥וי גֹּ֖וי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גֹּ֥וי גֹּוי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
Trans.wayyihəyû ‘ōśîm gwōy gwōy ’ĕlōhāyw wayyannîḥû| bəḇêṯ habāmwōṯ ’ăšer ‘āśû haššōmərōnîm gwōy gwōy bə‘ārêhem ’ăšer hēm yōšəḇîm šām:

Algemeen

Zie ook: Huis, Samaritanen

Aantekeningen

Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּהְי֣וּ

maakte

עֹשִׂ֔ים

-

גּ֥וֹי

Maar elk

גּ֖וֹי

volk

אֱלֹהָ֑יו

zijn goden

וַ

-

יַּנִּ֣יחוּ׀

en zij stelden

בְּ

-

בֵ֣ית

ze in de huizen

הַ

-

בָּמ֗וֹת

der hoogten

אֲשֶׁ֤ר

die

עָשׂוּ֙

gemaakt hadden

הַ

-

שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים

de Samaritanen

גּ֥וֹי

elk

גּוֹי֙

volk

בְּ

-

עָ֣רֵיהֶ֔ם

in hun steden

אֲשֶׁ֛ר

waarin

הֵ֥ם

zij

יֹשְׁבִ֖ים

woonachtig waren

שָֽׁם

-


Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!